MMM = WWW

Mis lectores fieles, a estas alturas de campeonato —porque hoy se cumpliría el mes justo de publicación de este blog—, ya deben de conocer mi verdadera pasión por las coincidencias lingüísticas. Por ello, no ha de extrañar que hoy traiga una reflexión sobre el medio que nos permite esta comunicación.

La “Máxima —o Magna— Malla Mundial” sirvió como traducción al castellano, con el acrónimo MMM, inverso al inglés WWW, World Wide Web, ‘Telaraña Mundial’.

En Internet hay muchas metáforas que hacen referencias al campo semántico de la navegación; v. g., “navegar por la red”. El vocablo blog, sin lugar a dudas, es un anglicismo, que proviene de la aféresis de weblog. Por la tendencia de la lengua española al calco lingüístico, la palabra “bitácora” vino a significar weblog o blog (en efecto, en lengua inglesa también tenemos el vocablo logbook, del que derivaría —por apócope y composición— weblog). El término naval “bitácora” (que, en sus inicios vendría a denotar una especie de armario de madera o hierro, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear y el llamado “diario de navegación” o “diario de a bordo”) acaba significando por metonimia (continente por contenido) el cuaderno o diario personal y obligatorio que llevan a bordo en el mar los oficiales de marina y donde se registran los datos náuticos, meteorológicos, acaecimientos, etc.

Estuve pensando que MMM y WWW y, mucho mejor MMMM WWWW MMMMM WWWWW MMMMMM WWWWWW MMMMMMM WWWWWWW MMMMMMMM WWWWWWWW…, recuerda un poco a olas de mar. Curiosa asociación de ideas para alguien que va a pasarse unos días en Mallorca (ultracorrección yeísta, porque tendríamos que escribir Mayorca).

Me ha entrado una saudade enorme y que mejor que pensar en Fernando Pessoa y un poema inspirado en una frase “Navegar é preciso; viver não é preciso”, que los latinistas nos recuerdan su noble y más antiguo origen: Navigare necesse; vivere non est necesse, frase de Pompeyo, general romano, 106-48 a. C., dirigida a los marinos, atemorizados, que se oponían a viajar durante la guerra (cita de Plutarco, Vida de Pompeyo).

Es eso mismo. Parafraseando a Pessoa, quisiera afirmar que vivir no es necesario; lo que es necesario es crear.

¿Quién alguna vez dijo que el latín no servía para nada? Con esta frase (Navigare necesse; vivere non est necesse) y ésta otra, Ars longa, vita brevis, casi se puede cimentar toda una vida, toda una existencia humana.