España = Deba-de-nih = Spain = ‘Dolor de oveja’ (2/2)

Me vino a la cabeza la posible etimología de Hispania (de donde deriva España), que es, según la hipótesis más generalizada, un término fenicio que vendría a significar ‘Tierra de conejos’ [Para mayor información, clica aquí]. Si pensamos en las antípodas exactas de España nos tenemos que posicionar en Australia. También Australia, no sé si tiene algo que ver esa curiosidad y coincidencia etimológica ya apuntada, resulta un país con problemas con estos roedores, tan diferente de los EEUU, donde el tierno conejito simboliza cariñosamente a las chicas PLAYBOY (fíjense sólo en el logotipo, con las orejitas en símbolo de victoria).

Para una mente de fértil imaginación es fácil establecer intrincadas conexiones y comprobar que muchos préstamos lingüísticos se producen por el “oído” y algunos por la escritura. Así, el calco de algún país americano de “El ratón Miguelito” no cuajó en España y decimos —como podemos— “El ratón Mickey” o, fieles al anglicismo, incluso Mickey Mouse. El personaje de “Popeye” [acceda aquí a una instructiva página] entró por la escritura y pocos reconocerían a un marino de ‘ojos saltones’ (pop-eye sailor).

Muchos hablantes de ese monumento lingüístico que constituye la única lengua prerrománica —y no indoeuropea— conservada hasta la actualidad, que recibe el nombre de lengua vasca, vasco, vascuence , eusquera o euskera, deben desconocer que al hablar dicha lengua utilizan términos que perpetúan la ingente huella de la lengua latina. Y así serán muchos quienes desconozcan que entre “San Sebastián” y “Donostia” apenas media el latinajo Dominus Sebastianus.

Sólo me queda despedirme con un vocablo prestado de esta lengua tan compleja para nuestros oídos y cerebro románicos y es Agur (‘Adiós’), que es latín puro: Auguriu(m). Nada mejor que despedirse y desear buenos augurios o (buena) suerte. Empiezo unas “merecidas” vacaciones de una semana que no sé si me van a permitir mi cita diaria en esta bitácora. Por favor, querido lector, espera mi regreso.